Mashallah saksaksi: merkitys ja alkuperä
Mashallahilla on tärkeä merkitys saksaksi ja arabian kielen alkuperäiskappaleeksi. Ilmausta käytetään myös usein Saksassa. Tällä sivulla selitämme tarkan merkityksen ja sen yhteyden nykypäivän käyttöön.
Mitä Mashallah tarkoittaa? - käännös saksaksi, alkuperä ja kielen käyttö
- Käännös: Mashallah on arabia ja tarkoittaa kirjaimellisesti "kuten Jumala tahtoo".
- Alkuperä: Se on hyvin vanha, mutta yleinen lause Koraanista. Siksi sana löytyy ensisijaisesti muslimimaista ja kulttuureista.
- Nykyinen käyttö: "Mashallahia" käytetään usein kohteliaisuutena ja kiitoksena. Mutta se on usein myös suojaava kaava - samanlainen kuin "Jumala suojaa sinua".
Mashallah: usein käytetty
Termi Mashallah esiintyy jo Koraanissa ja on myös etunimi. Mutta termi tuli käyttöön nykyään pääasiassa nuorten kielen kautta. Monille nuorille, usein muslimeille, Mashallah on osa jokapäiväistä kieltä ja sillä on positiivinen merkitys. Mashallahia sanotaan usein myös vauvoista kiittääkseen Jumalaa lapsesta ja pyytämällä suojaa. Lisää esimerkkejä:
- Mashallah hiuksesi näyttävät hyvältä.
- Partasi on Mashallah.
Mashallahin oikeinkirjoitukset
Mashallahilla on erilaisia oikeinkirjoituksia: Arabian kielellä se tarkoittaa ما شاء الله (Mā schā'a llāh). Mā šīsʾa llāh sekä Masha'Allah ja Masha Allah ovat myös yleisiä. Pelkästään yhdessä kirjoitettua (Mashallah) ei käytetä arabiaksi, koska se vääristää merkitystä. Tiesitkö? Koraani on saatavana myös sovelluksena, jossa on MP3-surat.